Konran shoujo Soflan-chan!!
Jump to navigation
Jump to search
混乱少女♥そふらんちゃん!!
Song Information
Artist: かめりあ feat. ななひら
Composition/Arrangement/Lyrics: Camellia
Vocals: nanahira, SofTalk
BPM: 32-259
Length: 2:01
pop'n music Character: navigator RASIS [SP]
First Music Game Appearance: SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS
Other Music Game Appearances:
Lyrics
Japanese
「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！ しか～し！変拍子をBPMにかざすと、 なんと混乱少女♡そふらんちゃんに変身できるのだ！」 ほら拍子感 激ホームラン 平常心がにゃいにゃいにゃーい！ そうふらふらの 軟着陸も がなび－おらーい 時空を曲げてよ （せーのっ）そふら～～～ん♡ （らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん） （らんらーん★）（うーっ にゃいにゃいにゃーい！） （らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん） （らんらーん★） 「へんし～～～ん！！！ノリニクシティ・マックス！混乱少女、そふらんちゃん、さんじょー！！」 （ばばーん ばばーん はらんばんじょーごうかけんらん びゅーん！！） 分かりかねリズムかちかち数えよう （わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！） 魔法のチカラで じょーしき歪めて きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズム～ （そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪） 頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？） きゅるる ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡） 「魔王ヨン・ブンノ・ヨンビョ・ヴーシに対抗するには、これしかない…！ ひゃさぁーつ！ワブルビーーーーム！！！！」 （じゅくじゅじゅん ででん じゅくじゅじゅん ででん） （じゅくじゅじゅん ででん じゅくじゅじゅん ずごー！） （じゅくじゅじゅん ででん じゅくじゅじゅん ででん） （じゅくじゅじゅん ででん じゅくじゅじゅん じぇんじぇんじぇん） メトロノームが（メトロノームが）役に立たない（役に立たない） こんなフレーズ知らない～！！！ 「さてここで問題！」 「えっ！？」 「今この曲の拍子はいくつ！？ヒント：1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 …」 「えっ！？う～ん…あーはいはいはい！わかった！＼ﾋﾟｺｰﾝ!!／ 正解は5/4びょうｓ…えっあっ、これ拍子変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ） ちょっと！（ﾌﾞｰ）ひきょうもの～！（ﾌﾞｯﾌﾞﾌﾞｰ）」 小節線をとびこっせー！ （いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ しんこぺ びーてぃーん！） めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～ はいっ！） ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ しんこぺ びーてぃーん！） 一十百千のテンまたげば 混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！） （ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ） Let's go!! こん☆ふゅーぅーじょん！ ほら拍子感 激ホームラン 平常心がにゃいにゃいにゃーい！ そうふらふらの 軟着陸も がなび－おらーい 時空を曲げてよ （せーのっ）そふら～～～ん♡ （はらんばんじょーごうかけんらん びゅーん！！） ＼こんなそふらんありえなーーい！！／
Romaji
"fudan wa futsuu no onna no ko, yotsu-uchi da~isuki! shika~shi! henbyoushi wo BPM ni kasazu to, nanto konran shoujo♡Soflan-chan ni henshin dekiru noda!" hora hyoushikan geki HOMERUN heijoushin ga nyainyainya~i! sou furafura no nanchakuriku mo gonna be all right jikuu wo magete yo (seeno) Soflaaaan♡ (ranraan☆) (jakajakajan) (ranraan★) (uu, nyainyainya~i!) (ranraan☆) (jakajakajan) (ranraan★) "henshiiiin!!! NORINIXITY MAX! konran shoujo, Soflan-chan, saanjoou!!!" (haran banjou gouka kenran! byuun!!) wakari kane RHYTHM kachikachi kazoeyou (ONE TWO san shii WU LIU CHI! ONE TWO san shii WU LIU CHI!) mahou no chikara de joushiki yugamete kimi mo (yu~) kitto (me~) POLYRHYTHM~ (Soflan♪Soflan♪Soflan-lan♪) atama wo (atama wo~!!) hineri yo (hineri yo~??) kyururu yunyunyun (yun♡yun♡) "maou yonbun no yonbyou bushi ni taikou suru ni wa kore shika nai...! hissa~tsu! WOBBLE BEEEEEEEEEAM!!!!" (jukujukun deden jukujukun deden) (jukujukun deden jukujukun zukoo!) (jukujukun deden jukujukun deden) (jukujukun deden jukujukun jenjenjen) METRONOME ga (METRONOME ga) yakunitatanai (yakunitatanai) konna PHRASE shiranai~!!! "sate koko de mondai!" "e!?" "ima kono kyoku no hyoushi wa ikutsu!? HINT: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ..." "e!? uun... aa hai hai hai wakatta! \PIKO-N!!/ sekai wa yonbun no go hyous... e a, kore hyoushi kawatterujan!" (bubbuubuu) chotto! (buu) hikyou monoooo!" (bubbubuu) kobushisen wo tobikossee! (YAY!) onpu wo norikonashite (SYNCOPATE SYNCOPATE BEATING!) memagurushii GROOVE kan ni ginga mo kugizuke! (uu~ hai!) noreru RHYTHM wa nurikae chae (SYNCOPATE SYNCOPATE BEATING!) ichi juu hyaku sen no TEMPO matageba konran (ai!) konwaku (ai!!) CON☆FUSION!!! (waa!!!) (PROG rarira PROGRE PROG rirarii PROG rarira PROGRE) Let's go!! CON☆FUSION! hora hyoushikan geki HOMERUN heijoushin ga nyainyainya~i! sou furafura no nanchakuriku mo gonna be all right jikuu wo magete yo (seeno) Soflaaaan♡ (haran banjou gouka kenran! byuun!!) \konna Soflan arienaaai/" |
English
"I'm just a normal regular-rhythm girl, I love 4/4 metre! But... When I put on my irregular metre, I transform into Confusion Girl♡Soflan-chan!" Look at the rhythm, an intense homerun, my peace of mind goes nyai nyai nya-i! A very unsteady soft landing, it's gonna be all right - it'll bend your mind and space itself (One, two-) So-flaaaan♡ (Ranra-n☆) (Jakajakajan) (Ranra-n★) (Uu, nyainyainya~i!) (Ranra-n☆) (Jakajakajan) (Ranra-n★) Transfoooorm!!! RHYTHM SYNCHRONICITY MAX! Confusion Girl, Soflan-chan is here!! (Baba-n... Baba-n... Magnificent! Full of drama!) A rhythm you can't grasp, try counting along (One, two, three, four, five, six, seven! One, two, three, four, five, six, seven!) Warping your expectations with the power of magic, now it's (Dream~) your turn (-ing~) Polyrhythm~ (Soflan♪ Soflan♪ Soflan♪ Flan♪) Your head! (Our heads!!) Will be spinning! (Spinning??) Kyururu-yun-yun-yun! (Yun♡Yun♡) "Don't think there's nothing else I can do to stop the Demon King's Quintuple metre...! Finishing move~! WOBBLE BEEEEAM!!!!" (Jukujukun, deden, jukujukun, deden) (Jukujukun, deden, jukujukun, zukoo!) (Jukujukun, deden, jukujukun, deden) (Jukujukun, deden ,jukujukun, jenjenjen!) A metronome (A metronome) doesn't help at all (doesn't help at all) This kind of phrase is just incomprehensible! "Well then, here's the question!" "E-eeh!?" "Right now, what's the metre of this song!? Hint: 1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5" "Eh!? Umm... aah yes, yes, I got it! \piko-n!!/ The answer's a 5/4 metr... eh, aah- wait, you changed it again, didn't you! (Bububu!) Wait up! (Bu!) How unfair~! (Bububu!)" Hopping over the bar measure! (Yay!) Tame this chart! (Syncopate, syncopate, beating!) The feeling of this hectic groove, like staring into the galaxy! (ooh~ hey!) Even then, another rhythm change! (Syncopate, syncopate, beating!) One, ten, hundred, thousand tempo changes - Con☆Tort (Love!) Con☆Vulse (Love!!) Con☆Fusion! (Wow!!!) (Progarira-Progre-Progurari-Progre-) Let's go!! Con☆Fusion! Look at the rhythm, an intense homerun, my peace of mind goes nyai nyai nya-i! A very unsteady soft landing, it's gonna be all right - it'll bend your mind and space itself (One, two-) So-flaaaan♡ (Magnificent! Full of drama!) \This Soflan is impossible!!/ |
Song Connections / Remixes
- An extended version of 混乱少女♥そふらんちゃん!!, titled 混乱少女♥そふらんちゃん!! (ノリニクシティ・アンリミテッド☆プログレッシヴ・ポリリズミック・ナイトメア・ロングバージョン), can be found on Camellia feat. Nanahira's fifth album, ごーいん！.
Trivia
- 混乱少女♥そふらんちゃん!! is a song part of the The 4th KAC Original Song Contest (The 4th KACオリジナル楽曲コンテスト). It was added to SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS on April 1st, 2015.
- 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s ADVANCED and EXHAUST charts can be purchased in SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS after clearing Chant du Cygne's EXHAUST chart with an A rank or higher.
- Its ADVANCED chart can be purchased separately after clearing Chant du Cygne's ADVANCED chart.
- In SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN, its EXHAUST chart can also be purchased after playing Chant du Cygne's EXHAUST chart 30 times, while its ADVANCED chart is available by default.
- Rimuru Tsubuyaki, the character from つぶやき魔法少女りむる's jacket, appears along with Kanade Yamashina in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s jackets.
- 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s jacket represents the Queen of Diamonds of the French playing card deck.
- 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s song title refers to "soflan" (ソフラン), a term used to denominate when a song has sudden big BPM changes, named after SOFT LANDING ON THE BODY.
- According to Masaya Oya, the song has over 100 BPM and time measure changes. However, in-game, it only has 33 BPM changes.
- Another reference to SOFT LANDING ON THE BODY is found in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s lyrics: "nanchakuriku" (軟着陸) literally means "soft landing".
- 混乱少女♥そふらんちゃん!! is one of the songs in Part 21 of FLOOR INFECTION. During its periods of availability, it can be unlocked in the pop'n music series by playing 5 rounds of the corresponding SOUND VOLTEX series game to raise the infection level to Level 2 MAX. For more information on the dates it can be unlocked, please see the event page.
- In pop'n music, 混乱少女♥そふらんちゃん!! is not keysounded.
- In pop'n music, instead of displaying its character's portrait, 混乱少女♥そふらんちゃん!! displays its SOUND VOLTEX EXHAUST jacket (with the FLOOR INFECTION logo) on the songwheel.
- 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s HYPER chart was re-rated in pop'n music うさぎと猫と少年の夢 on December 19th, 2017.
Music Comment
None.
Song Production Information
Camellia
Thanks for the inclusion! Camellia here.
BPM changes are serious business. I mean, Soflan distorts space and time, and I think I could have the power to change the world through the strangest of time signatures.
There are as many as 100 tempo changes and time signatures incorporated in our song, truly a gorgeous storm of Denpa running at 32 to 259 BPM.
This song will rapidly change its rhythmic variety! So hold on tight!
nanahira
Just a (so-called) ordinary girl, nanahira here.
Thank you for including us this time!
With a twisting and turning rhythm, this song is exhilarating and continuously gives a nice, irresistible feeling as you listen.
Learning to perfect the rhythm of this song is just the same as learning to cast a real "Wobble Beam"!（*＞ω＜)っ～～～～～
Character Information
None.
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
SOUND VOLTEX BOOTH to III GRAVITY WARS difficulty rated from 1 to 16, and 1 to 20 from IV HEAVENLY HAVEN onwards. (Ratings and notecounts obtained from SOUND VOLTEX @ wiki, BEMANIWiki 2nd, and Pop'n Music Fever.)
pop'n music
| Game | Normal Mode | Battle Mode | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| EASY | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | |
| Notecounts | 210 | 511 | 820 | 1260 | 563 | - |
| pop'n music éclale | 13 | 27 | 40 | 48 | 29 | - |
| pop'n music うさぎと猫と少年の夢→Present | 13 | 27 | ↑41 | 48 | 29 | - |
SOUND VOLTEX
| Game | Level | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| NOVICE | ADVANCED | EXHAUST | MAXIMUM | EXCEED | |
| Max Chain | 483 | 869 | 1636 | - | - |
| Effected By | へんし～～～ん!! ミズタニ | にゃいにゃーい!! ミズタニ | こんなミズタニありえなーーい!! | - | - |
| Jacket Artists | 帝国海軍お給仕部隊 粒焼りむる少尉♦混乱あおにゃんちゃん!! | 帝国陸軍お給仕部隊 野増菜かなで少尉♦混乱あおにゃんちゃん!! | ノリニクシティ・マックス！混乱帝国そふらんカレー＼こんなあおにゃんありえなーーい!!／ | - | - |
| SOUND VOLTEX III | 6 | 12 | 15 | - | - |
| SOUND VOLTEX IV→Present | 6 | 12 | ↑18 | - | - |
| SOUND VOLTEX III コナステ | 6 | 12 | 18 | - | - |
| The 4th KAC オリジナル楽曲コンテスト | |
|---|---|
| Highest Excellence Award | Everlasting Message |
| Accepted songs | 2 MINUTES FIGHTERS - Aliquam - Asian Chip City - Backflow - Beyond the Sandstorm - Blacksphere Chant du Cygne - continew - crêpe suzette - eternita - FAKE STYLE II - Invitation from Mr.C - LegenD. Lucky*Clover - Never Ending - Nofram - Ops:Code-Rapture- - Oriental Blossom - Pieces of a Dream Sayonara Planet Wars - Shiawase Transmission - Stleq - XHAOS JUDGE - World's end 混乱少女♥そふらんちゃん!! - 到達してしまった僕らと夢と希望の最之果 - 冥天・ヘメロカリス |