Konran shoujo Soflan-chan!!: Difference between revisions

From RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
(61 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 2: Line 2:


== Song Information ==
== Song Information ==
[[Image:Konran shoujo Soflan-chan!! NOV.png|thumb|混乱少女♥そふらんちゃん!!'s NOVICE jacket.]]
[[Image:Konran shoujo Soflan-chan!! ADV.png|thumb|混乱少女♥そふらんちゃん!!'s ADVANCED jacket.]]
[[Image:Konran shoujo Soflan-chan!! EXH.png|thumb|混乱少女♥そふらんちゃん!!'s EXHAUST / pop'n music jacket.]]
[[Image:ec Konran shoujo Soflan-chan!!.png|thumb|246px|混乱少女♥そふらんちゃん!!'s pop'n music banner.]]
Artist: かめりあ feat. ななひら<br>
Artist: かめりあ feat. ななひら<br>
Composition/Arrangement/Lyrics: [[Masaya Oya|Camellia]]<br>
Composition/Arrangement/Lyrics: [[Masaya Oya|Camellia]]<br>
Vocals: [[nanahira]], SofTalk<br>
Vocals: [[Nanahira]], AquesTalk<br>
BPM: 32-259<br>
BPM: 32-259<br>
Length: 2:01<br>
Length: 2:01<br>
pop'n music Character: navigator RASIS [SP]<br>
pop'n music Character: navigator [[RASIS]] [SP]<br>
First Music Game Appearance: [[SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS]]<br>
First Music Game Appearance: [[AC SDVX III|SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS]]<br>
Other Music Game Appearances:
Other Music Game Appearances:
* [[PnM AC eclale|pop'n music éclale]]
* [[AC pnm eclale|pop'n music éclale]]


== Lyrics ==
== Lyrics ==
=== Japanese ===
=== Game Size ===
<pre>普段は普通の女の子！4つ打ちだーい好き！しかーし！
==== Japanese ====
変拍子をBPMにかざすと、なんと混乱少女そふらんちゃんに変身できるのだ！
<pre>「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！
　しか～し！変拍子をBPMにかざすと、
　なんと混乱少女♡そふらんちゃんに変身できるのだ！」


この拍子感激ホームラン　平常心が（にゃんにゃいにゃーい！）
ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そふらふらんの　軟着陸も　Don't Know be all right　時空を曲げてよ
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーの！）そーふーらーーーん！！
（せーのっ）そふら～～～ん♡


（らんらーん！　じゃかじゃかじゃん　らんらーん！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（うー、にゃんにゃいにゃーい！）
（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
（らんらーん！　じゃかじゃかじゃん　らんらーん！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）


（ばばーん）へんしーん！
「へんし～～～ん！！！ノリニクシティ・マックス！混乱少女、そふらんちゃん、さんじょー！！」
（ばばーん）ノリニクシティ・マックス！
（ばばーん　ばばーん　はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）
（波乱万丈豪華絢爛！）混乱少女そふらんちゃん、さ～ん上～！！！


解りかねんリズム　カチカチ数えよう
分かりかねリズムかちかち数えよう
（わん、つー、さん、しー、うー、りゅー、ちー）（わん、つー、さん、しー、うー、りゅー、ちー）
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
魔法の力で常識歪めて　君もきっとポリリズム
魔法のチカラで　じょーしき歪めて
（そっふらん♥　そっふらん♥　そっふらん♥　らん♥）
きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズむ～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？）
きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）


頭を(あたまをー？)
「魔王ヨン・ブンノ・ヨンビョ・ヴーシに対抗するには、これしかない…！
捻るよ(ひねるよー？)
　ひゃさぁーつ！ワブルビーーーーム！！！！」
切れるよ！(よ！)よ！(よ！)よー！


「魔王・ヨンブンノヨンビョウブンシに対抗するにはこれしかない！必殺！ワブルビーームッ！！」
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ずごー！）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　じぇんじぇんじぇん）


(にゃーにゃーにゃー)
メトロノームが（メトロノームが）役に立たない（役に立たない）
メトロノームが（メトロノームが）
こんなフレーズ知らない～！！！
役に立たない（役に立たない）
こんなフレーズ知ーらーなーいー……


『さてここで問題』
「さてここで問題！」
「ふぇっ！？」
「えっ！？」
『今、この曲の拍子はいくつ？』
「今この曲の拍子はいくつ！？ヒント：1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 …」
「えっ、うーん……」
「えっ！？う～ん…あーはいはいはい！わかった！＼ﾋﾟｺｰﾝ!!／
『ヒント：1，2，３，４，５，１，２，３，４，５』
　正解は5/4びょうｓ…えっあっ、これ拍子変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）
「あーはいはいはいわかった！」(ﾋﾟﾝﾎﾟﾝ)
　ちょっと！（ﾌﾞｰ）ひきょうもの～！（ﾌﾞｯﾌﾞﾌﾞｰ）」
「正解は４分の５拍子 ！！……ってあぁぁ！これ拍子変わってんじゃん！」（ﾌﾞｯﾌﾞｰﾌﾞｰ）
「ちょっとー！卑怯者おおぉぉ！」（ﾌﾞｰﾌﾞｯﾌﾞｰ）


小節線を飛び越して！（いぇい！）
小節線をとびこっせー！
（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンポまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）


音符を乗りこなして
（ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ）
（しんこぺーしんこぺーてぃーてぃーん）
Let's go!! こん☆ふゅーぅーじょん！
目まぐるしいグルーヴ感に　銀河も釘付け！（うー、はい！）
なのに　リズムは塗り替えちゃえ
（しんこぺーしんこぺーてぃーてぃーん）
一・十・百・千の　テンポ跨げば
混乱！こんらん！！こんふゅーじょーん！！！


(ぷろぐらりらぷろぐれ　ぷろぐりらりー　ぷろぐらりらぷろぐれ　こーんふゅーぅーじょん！)
ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡
（はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）


この拍子感激ホームラン　平常心が（にゃんにゃいにゃーい！）
＼こんなそふらんありえなーーい！！／</pre>
そふらふらんの　軟着陸も　Don't Know be all right　時空を曲げてよ
（せーの！）そーふーらーーーん！！
(波乱万丈豪華絢爛！)


==== Romaji ====
{{hide text|<pre>"fudan wa futsuu no onna no ko, yotsu-uchi da~isuki!
shika~shi! henbyoushi wo BPM ni kasazu to, nanto konran shoujo♡Soflan-chan ni henshin dekiru noda!"


「こんなそふらんありえなーい！！」</pre>
hora hyoushikan geki HOMERUN heijoushin ga nyainyainya~i!
sou furafura no nanchakuriku mo gonna be all right jikuu wo magete yo
(seeno) Soflaaaan♡


=== Romaji ===
(ranraan☆) (jakajakajan)
{{hide text|<pre>fudan wa futsuu no onna no ko! yotsu-uchi da~isuki! shikaashi!
(ranraan★) (uu, nyainyainya~i!)
henhyoushi wo BPM ni kasazu to, nanto konran shoujo Soflan-chan ni henshin dekiru noda!
(ranraan☆) (jakajakajan)
(ranraan★)


kono hyoushi kangeki HOMERUN heijoushin ga (nyannyainya~i!)
"henshiiiin!!! NORINIXITY MAX! konran shoujo, Soflan-chan, saanjoou!!!"
Soflaflan no nanchakuriku mo Don't Know be all right jikuu wo magete yo
(haran banjou gouka kenran! byuun!!)
(seeno!) Soofuulaaaan!!


(ranraan! jakajakajan ranraan!)
wakari kane RHYTHM kachikachi kazoeyou
(uu, nyannyainya~i!)
(ONE TWO san shii WU LIU CHI! ONE TWO san shii WU LIU CHI!)
(ranraan! jakajakajan ranraan!)
mahou no chikara de joushiki yugamete
kimi mo (yu~) kitto (me~) POLYRHYTHM~
(Soflan♪Soflan♪Soflan-lan♪)
atama wo (atama wo~!!) hineri yo (hineri yo~??)
kyururu yunyunyun (yun♡yun♡)


(babaan) henshiin!
"maou yonbun no yonbyou bushi ni taikou suru ni wa kore shika nai...!
(babaan) NORINIXITY MAX!
hissa~tsu! WOBBLE BEEEEEEEEEAM!!!!"
(konran banjou gouka kenran!) konran shoujo Soflan-chan, saanjoou!!!


wakari kanen RHYTHM kachikachi kazoeyou
(jukujukun deden jukujukun deden)
(ONE, TWO, san, shii, WU, LIU, CHI)
(jukujukun deden jukujukun zukoo!)
(ONE, TWO, san, shii, WU, LIU, CHI)
(jukujukun deden jukujukun deden)
mahou no chikara de joushiki yugamete kimi no kito POLYRHYTHM
(jukujukun deden jukujukun jenjenjen)
(Soflan♥Soflan♥Soflan♥lan)


atama wo (atama wo~?)
hineri yo (hineri yo~?)
kireru yo! (yo!) yo! (yo!) yoo!


"maou yonbun no yonbyou bunshi ni taikou suru ni wa kore shika nai! hissatsu! WOBBLE BEEEEEEEEEAM!"
METRONOME ga (METRONOME ga) yakunitatanai (yakunitatanai)
konna PHRASE shiranai~!!!


(nyaanyaanyaa)
"sate koko de mondai!"
METRONOME ga (METRONOME ga)
"e!?"
yakunitatanai (yakunitatanai)
"ima kono kyoku no hyoushi wa ikutsu!? HINT: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ..."
konna PHRASE shi~ra~na~ii...
"e!? uun... aa hai hai hai wakatta! \PIKO-N!!/
sekai wa yonbun no go hyous... e a, kore hyoushi kawatterujan!" (bubbuubuu)
chotto! (buu) hikyou monoooo!" (bubbubuu)


"sate koko de mondai"
kobushisen wo tobikossee!
"fe!?"
(YAY!) onpu wo norikonashite (SYNCOPATE SYNCOPATE BEATING!)
"ima, kono kyoku no hyoushi wa ikutsu?"
memagurushii GROOVE kan ni ginga mo kugizuke! (uu~ hai!)
"e, uun..."
noreru RHYTHM wa nurikae chae (SYNCOPATE SYNCOPATE BEATING!)
"HINT: 1,2,3,4,5, 1,2,3,4,5"
ichi juu hyaku sen no TEMPO matageba konran (ai!) konwaku (ai!!) CON☆FUSION!!! (waa!!!)
"aa hai hai hai wakatta!" (PINGPONG)
"sekai wa yonbun no go hyoushi!! ...tte aaa! kore hyoushi kawattenjan!" (bubbuubuu)
"chottoo! hikyou monoooo!" (bubbuubuu)


kobushisen wo tobikoshite! (YAY!)
(PROG rarira PROGRE PROG rirarii PROG rarira PROGRE)
Let's go!! CON☆FUSION!


onpu wo norikonashite
hora hyoushikan geki HOMERUN heijoushin ga nyainyainya~i!
(shinko pee shinko pee tii tiin)
sou furafura no nanchakuriku mo gonna be all right jikuu wo magete yo
memagurushii GROOVE kan ni ginga mo kugizuke! (uu, hai!)
(seeno) Soflaaaan♡
nanoni RHYTHM wa nurikae chae
(haran banjou gouka kenran! byuun!!)
(shinko pee shinko pee tii tiin)
ichi juu hyaku sen no TEMPO matageba
konran! konran!! CONFUSION!!!


(PROG rarira PROGRE PROG rirarii PROG rarira PROGRE CON~FU~SION!)
\konna Soflan arienaaai/"</pre>}}


kono hyoushi kangeki HOMERUN heijoushin ga (nyannyainya~i!)
==== English ====
Soflaflan no nanchakuriku mo Don't Know be all right jikuu wo magete yo
{{hide text|<pre>"I'm just a normal regular-rhythm girl, I love 4/4 metre!
(seeno!) Soofuulaaaan!!
But...  When I put on my irregular metre,
(konran banjou gouka kenran!)
I transform into Confusion Girl♡Soflan-chan!"


"konna Soflan arienaai!!"</pre>}}
Look at the rhythm, an intense homerun, my peace of mind goes nyai nyai nya-i!
A very unsteady soft landing, it's gonna be all right - it'll bend your mind and space itself
(One, two-) So-flaaaan♡
 
(Ranra-n☆) (Jakajakajan)
(Ranra-n★) (Uu, nyainyainya~i!)
(Ranra-n☆) (Jakajakajan)
(Ranra-n★)
 
Transfoooorm!!! RHYTHM SYNCHRONICITY MAX!
Confusion Girl, Soflan-chan is here!!
(Baba-n... Baba-n... Magnificent! Full of drama!)
 
A rhythm you can't grasp, try counting along
(One, two, three, four, five, six, seven! One, two, three, four, five, six, seven!)
Warping your expectations with the power of magic, now it's (Dream~) your turn (-ing~) Polyrhythm~
(Soflan♪ Soflan♪ Soflan♪ Flan♪)
 
Your head! (Our heads!!) Will be spinning! (Spinning??)
Kyururu-yun-yun-yun! (Yun♡Yun♡)
 
"Don't think there's nothing else I can do to stop the Demon King's Quintuple metre...!
Finishing move~! WOBBLE BEEEEAM!!!!"
 
(Jukujukun, deden, jukujukun, deden)
(Jukujukun, deden, jukujukun, zukoo!)
(Jukujukun, deden, jukujukun, deden)
(Jukujukun, deden ,jukujukun, jenjenjen!)
 
A metronome (A metronome) doesn't help at all (doesn't help at all)
This kind of phrase is just incomprehensible!
 
"Well then, here's the question!"
"E-eeh!?"
"Right now, what's the metre of this song!? Hint: 1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5"
"Eh!? Umm... aah yes, yes, I got it! \piko-n!!/
The answer's a 5/4 metr... eh, aah- wait, you changed it again, didn't you! (Bububu!)
Wait up! (Bu!) How unfair~! (Bububu!)"
 
Hopping over the bar measure!
(Yay!) Tame this chart! (Syncopate, syncopate, beating!)
The feeling of this hectic groove, like staring into the galaxy! (ooh~ hey!)
Even then, another rhythm change! (Syncopate, syncopate, beating!)
One, ten, hundred, thousand tempo changes - Con☆Tort (Love!) Con☆Vulse (Love!!) Con☆Fusion! (Wow!!!)
 
(Progarira-Progre-Progurari-Progre-)
Let's go!! Con☆Fusion!
 
Look at the rhythm, an intense homerun, my peace of mind goes nyai nyai nya-i!
A very unsteady soft landing, it's gonna be all right - it'll bend your mind and space itself
(One, two-) So-flaaaan♡
(Magnificent! Full of drama!)
 
\This Soflan is impossible!!/</pre>}}
 
=== Long Version ===
==== Japanese ====
{{hide text|<pre>「いっけなーい！もうこんな時間、遅刻遅刻ーー！！
　このままじゃ、カレー屋さんのオープンに遅刻しちゃうよー！！
　こんな時間じゃ走っても間に合わないし～、店長に怒られるー！
　まぁ、私が店長だけど…
　こうなったら、"そふらんぱわー"で光速突破してBPM999のスピードスターになって向かわないと！！
　ちらっ… （左見て） ちらっ… （右見て） 誰もいない…よ～しっ！」
 
び　び　び　びばーちぇ　ぷっぷー　ぷれすと
変速のメロディ　ら　ら　らいどおん！（らんらんらん！）
あ　あ　あ　あれぐろ　ぴっぴー　ぴうもっそ
進化論とびこえ　ら　ら　そふ
らんらんらん　らっびゅーらん
らっびゅー！
 
「へんしー…あ～…」
 
（う～っ ゆんゆん！）（う～っ きゅんきゅん！）（う～っ ゆんゆん！）
 
「…えーと、すみません、この曲をお聴きのあなた…
　そうそうあなたです！ちょっとの間、目をつぶっていてもらえますか？
　いやほら…変身シーンなので…変身シーンって…ほら…服が脱げる傾向にあるので…
　もし目を開けたら、トーン・クラスターでボコボコにしちゃいますからね～！！」
 
（れっつ・ラ・さんはい！）
「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！
　しか～し！変拍子をBPMにかざすと、
　なんと混乱少女♡そふらんちゃんに変身できるのだ！」
 
ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡
 
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）
 
「へんし～～～ん！！！ノリニクシティ・マックス！混乱少女、そふらんちゃん、さんじょー！！」
（ばばーん　ばばーん　はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）
 
分かりかねリズムかちかち数えよう
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
魔法のチカラで　じょーしき歪めて
きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズむ～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？）
きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）
 
「魔王ヨン・ブンノ・ヨンビョ・ヴーシに対抗するには、これしかない…！
　ひゃさぁーつ！ワブルビーーーーム！！！！」
 
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ずごー！）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　じぇんじぇんじぇん）
 
メトロノームが（メトロノームが）役に立たない（役に立たない）
こんなフレーズ知らない～！！！
 
「さてここで問題！」
「えっ！？」
「今この曲の拍子はいくつ！？ヒント：1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 …」
「えっ！？う～ん…あーはいはいはい！わかった！＼ﾋﾟｺｰﾝ!!／
　正解は5/4びょうｓ…えっあっ、これ拍子変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）
　ちょっとー！（ﾌﾞｰ）ひきょうもの～！（ﾌﾞｯﾌﾞﾌﾞｰ）」
 
小節線をとびこっせー！
（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンポまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）
 
地球をぐるぐる さかさの向きに弾いちゃって
時計も反時計　にゅーえいじへDive!
 
（ぷろぐりら　ぷろぐれる　らりら）
 
そふら～ん！！
 
らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
（いぇーい！ふー！わーお！）
「楽譜が真っ黒～♡　きゃ～かわいい～♡」
 
セオリー飛び越え　12色の虹ならべて
Ah 歌えば宇宙中　（こん☆らん！こん☆しん！こん☆ふゅーじょん！）
音符のプリズム　（こん☆らん！こん☆しん！）
こん☆とろーるしちゃえ～
（薔薇のようグラツィオーソ…綺麗な華には変拍子…コン☆エレガンツァ！）
 
「…歌ってる場合じゃなかった！急いでカレー屋さんに向かわないと！」
 
どいてどいてどいて～！そこの焼肉屋さんどいて～！ぶつかる～！！
（ぴぎゃ～お！！）いてて…フェニックスが復活しちゃった…い、急がないと！
どいてどいてどいて～～！そこのラーメン屋さんどいて～！！うわ～！
（ごちそうさまでした～！！）う、うう…ヤサイマシマシニンニクチョモランマアブラチョモランマ（詠唱）（早口）になっちゃった…
でも諦めちゃだめ！どいてどいて～！！そこの…何あれ！？回転寿司のベルトコンベアー？どいて～！！
（わ～さ～び～！！）うわっ辛！ワサビついてる…もう一貫もたべ…れ…な……ガクッ
 
「ふにゃ！ゆ…夢か…
　えーー夢オチ！？安易なヤツじゃん！安易なヤツすぎ～却下却下！
　こうなったら…ダル・セーニョ・ダ・カーポ、"魔法"の力で…！
『4と33、逆さのヴィオラ…-3/4拍子～！！』」
 
「いっけなーい！！遅刻ち…はっ！時が巻き戻ってる！
　これが…『ソフラン』ぱわー…！」
 
うらうらビート　逆アクセント　正解者はいにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸に　もーまんたい+のーぷろぶれむ！
幻想のタクト　さあ呪文を教えて
（せーのっ）そふら～～～ん♡
 
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）
 
「銀河のあんねー！宇宙のせーおん！乱すなんて許さない…
あっ、乱してのは私だった（草）」
（ばーんばばばばーん　ばーんばばばーん　でーんでーんでーんでーんでーん　じゃんじゃん！
はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーんーううう！！）
 
アイドンノー的リズム　ドンカマ頼っちゃえ
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
わたしとあなたで一緒に歌えば
メロディー（でー）ダブって（ちゅーん）ポリトーナる～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
やりたい（やりたいー？？）ほーだい（ほーだい！！）
きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）
 
「こ、このビートは何！？頭拍伯爵が降臨したっていうわけ！？
裏拍（バックビート）がドンドン頭伯（オンビート）になっていってる…
あぁっスネア頭伯になっちゃった！
こうなったら、"あれ"を…！！
きっさぁーつ！ワブルビーム・改ぃ～～～！！！！」
 
（でけででん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇじぇ）
（でけででん　じぇじぇん　でけでん　ずこーずこ！　でんでけでんじぇじぇじぇ）
（でけででん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇじぇ）
（でけででん　じぇじぇん　でけでん　ずこーずこ！　でんでけでんじぇじぇじぇ）
（じぇんじぇんじぇん　じぇんじぇんじぇん）
 
指揮者が迷子（指揮者が迷子）わたし冷や汗（わたし冷や汗）
だれも現在地　知らない～！！！
 
「さてここまた問題」
「なっ！？また来たな！？もう騙されないよ！私は時を巻き戻して1番からやってきたんだから！正解は5/8怖く拍子…」
「そふらんちゃんロングの拍子が変わる回数は合計で何回？ヒントは自然数」
「えっえっ！？そ、そんなのわかるわけ…う～ん…」
「100-200-400回？てへ」
（ﾌﾞﾌﾞｰ）
「はぁ！？答えは？（ﾌﾞｰ）答え言ってみなさいよ！（ﾌﾞｰ）ほら！（ﾌﾞﾌﾞｰ）ブブーじゃなくて！」
「あーーー！！！あんたはもうアンインスト～ル～～！！」
 
小節線をとびこっせー！
（いぇい！）Chordをつみ重ねて（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
圧倒的ハーモニーかなで地球ももにもにん！（う～　はいっ！）
五線譜に絵だって乗っけちゃって（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
きょーはく&じゃくはくをびっくり返して　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）
（混戦・渾身・コントラバスーん）
混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こんばんてき☆こん☆ふゅーじょん！（う～　いぇーい！！！）
 
（アイオニアン　ドリアン　フリジアン　リディアン　ミクソリディアン　エオリアン　ロクリアン　あぁ～）
 
今はまだ知らない　冒険が描かれてる　地図（スコア）開いて奏でよう
（アイオニアン　ドリアン　フリジアン　リディアン　ミクソリディアン　エオリアン）
げにゃ　げにゃ　げねらる　ぱや　ぱや　ぱうぜ！
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
（もっと！そっふらん♪そっふらん♪そっふらんら～～ん♪）
 
急降下ふぃなーれ　着陸準備はおっけー！
ワームホール通って　いぇい　くれっくれっクレッシェンド
速度記号バグって　もう相対論もふぁんきー！
まがった幻想曲（ファンタジア）　うぉう　ふぇるふぇるフェルマータ
ビート酔っても進んじゃって
 
「音よりもずっと疾く！これ魔法『ストリンジェンド』！びゅーん！」
（じゃかっじゃん　じゃかっじゃん）
（じゃかっじゃん　じゃかっじゃん）
 
らんらんらーんらんらん？？　せーえーの♡
 
らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
（いぇーい！ふー！わーお！）
「いっぱいシャープとフラット付いてる～♡　きゃ～かわいい～♡」
 
がくてん無視って　及第点よりも0点
Ah ダイスを振ったら　（こん☆らん！こん☆しん！こん☆ふゅーじょん！）
転がる宝石　（こん☆らん！こん☆しん！）
こん☆とろーるしちゃえ～
（燃えるようにパッショナート…遠くて近きはBPM…コン☆アモーレ！）
 
きもちはとってもルバート　どこまででもフリーに
テンポだってほらはしゃいじゃって　あっちぇれらんど☆
 
「や、やっと着いた…けど、お店がめちゃくちゃ！？もしかして、魔王の仕業…！！
えっ！？スピードスターが通って…そのショックウェーブで！？
だ…誰がそんなことをーー！！！！」
 
小節線をとびこっせー！
（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンポまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）
（ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ）
Let's go!! こん☆ふゅーぅーじょん！
 
ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡
（はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）
 
＼こんなそふらんありえなーい！！／</pre>}}


== Song Connections / Remixes ==
== Song Connections / Remixes ==
None.
* An extended version of 混乱少女♥そふらんちゃん!!, titled ''混乱少女♥そふらんちゃん!! (ノリニクシティ・アンリミテッド☆プログレッシヴ・ポリリズミック・ナイトメア・ロングバージョン)'', can be found on Camellia feat. Nanahira's fifth album, [[Goin'!|ごーいん！]].


== Trivia ==
== Trivia ==
* 混乱少女♥そふらんちゃん!! is a song part of the ''The 4th KAC Original Song Contest'' (The 4th KACオリジナル楽曲コンテスト). It was added to SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS on April 1st, 2015.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!! is a song part of the ''The 4th KAC Original Song Contest'' (The 4th KACオリジナル楽曲コンテスト). It was added to SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS on April 1st, 2015.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s ADVANCED and EXHAUST charts can be purchased after clearing [[Chant du Cygne]]'s EXHAUST chart with an A rank or higher.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s ADVANCED and EXHAUST charts can be purchased in SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS after clearing [[Chant du Cygne]]'s EXHAUST chart with an A rank or higher.
** Its ADVANCED chart can be purchased separately after clearing Chant du Cygne's ADVANCED chart.
** Its ADVANCED chart can be purchased separately after clearing Chant du Cygne's ADVANCED chart.
* Rimuru Tsubuyaki, the character from [[Tsubuyaki mahou shoujo Rimuru|つぶやき魔法少女りむる]]'s jacket, appears along with Kanade Yamashina in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s jackets.
** Since [[AC SDVX IV|SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN]], its EXHAUST chart can also be purchased after playing Chant du Cygne's EXHAUST chart 30 times, while its ADVANCED chart is available by default.
* Rimuru Tsubuyaki, the character from [[Tsubuyaki mahou shoujo Rimuru|つぶやき魔法少女りむる]]'s jacket, appears along with [[Kanade Yamashina]] in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s jackets.
** 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s jacket represents the Queen of Diamonds of the French playing card deck.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s song title refers to "soflan" (ソフラン), a term used to denominate when a song has sudden big BPM changes, named after [[SOFT LANDING ON THE BODY]].
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s song title refers to "soflan" (ソフラン), a term used to denominate when a song has sudden big BPM changes, named after [[SOFT LANDING ON THE BODY]].
** According to Masaya Oya, the song has over 100 BPM and time measure changes. However, in-game, it only has 33 BPM changes.
** According to Masaya Oya, the song has over 100 BPM and time measure changes. However, in-game, it only has 33 BPM changes.
** Another reference to SOFT LANDING ON THE BODY is found in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s lyrics; "nanchakuriku" (軟着陸) literally means "soft landing".
** Another reference to SOFT LANDING ON THE BODY is found in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s lyrics: "nanchakuriku" (軟着陸) literally means "soft landing".
* 混乱少女♥そふらんちゃん!! is one of the songs part of the [[FLOOR INFECTION]] event. It can be unlocked on pop'n music éclale from July 14th, 2016 to August 1st, 2016 by playing a total of eight rounds of SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS to increase the ''infection level'' to Level 2 MAX.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!! is one of the songs in Part 21 of [[FLOOR INFECTION]]. During its periods of availability, it could be unlocked in the pop'n music series by playing 5 rounds of the corresponding SOUND VOLTEX series game to raise the ''infection level'' to Level 2 MAX. For more information on the dates it could be unlocked, please see the event page.
* In pop'n music, 混乱少女♥そふらんちゃん!! is not keysounded.
** As of November 7th, 2019 in [[AC pnm peace|pop'n music peace]], it is available by default.
* In pop'n music, instead of displaying its character's portrait, 混乱少女♥そふらんちゃん!! displays its jacket (with the FLOOR INFECTION logo) on the songwheel.
* In pop'n music, instead of displaying its character's portrait, 混乱少女♥そふらんちゃん!! displays its SOUND VOLTEX EXHAUST jacket (with the FLOOR INFECTION logo) on the song selection screen.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s HYPER chart was re-rated in [[AC pnm Usaneko|pop'n music うさぎと猫と少年の夢]] on December 19th, 2017.
* 混乱少女♥そふらんちゃん!! received an EXCEED chart in [[AC SDVX EG|SOUND VOLTEX EXCEED GEAR]]. It can be unlocked from August 7th, 2024 as part of the ''TAMANEKO adventure'' (TAMA猫アドベンチャー) unlock system.


== Music Comment ==
== Music Comment ==
Line 154: Line 440:


== Song Production Information ==
== Song Production Information ==
Untranslated.
=== Camellia ===
Thanks for the inclusion! Camellia here.
 
BPM changes are serious business. I mean, Soflan distorts space and time, and I think I could have the power to change the world through the strangest of time signatures.<br>
There are as many as 100 tempo changes and time signatures incorporated in our song, truly a gorgeous storm of Denpa running at 32 to 259 BPM.
 
This song will rapidly change its rhythmic variety! So hold on tight!
 
=== Nanahira ===
Just a (so-called) ordinary girl, Nanahira here.<br>
Thank you for including us this time!
 
With a twisting and turning rhythm, this song is exhilarating and continuously gives a nice, irresistible feeling as you listen.<br>
Learning to perfect the rhythm of this song is just the same as learning to cast a real "Wobble Beam"!（*＞ω＜)っ～～～～～


== Character Information ==
== Character Information ==
Line 161: Line 460:
== Difficulty & Notecounts ==
== Difficulty & Notecounts ==
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.<br>
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.<br>
SOUND VOLTEX difficulty rated from 1 to 16. (Ratings and notecounts obtained from [http://www18.atwiki.jp/sdvx/pages/2940.html SOUND VOLTEX @ wiki], [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd], and [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever].)
SOUND VOLTEX BOOTH to III GRAVITY WARS difficulty rated from 1 to 16, and 1 to 20 from IV HEAVENLY HAVEN onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://www18.atwiki.jp/sdvx/pages/2940.html SOUND VOLTEX @ wiki], [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd], and [https://popnfever.xrea.jp pop'n music FEVER♪＋].)


=== pop'n music ===
=== pop'n music ===
{{pnm Chart Header|
{{pnm Chart Header|
{{pnm Chart Notecounts|210|511|820|1260|563|-}}
{{pnm Chart Notecounts|210|511|820|1260|563|-}}
{{pnm Chart|pop'n music éclale&rarr;Present|13|27|40|48|29|-}}
{{pnm Chart|pop'n music éclale|13|27|40|48|29|-}}
{{pnm Chart|pop'n music うさぎと猫と少年の夢&rarr;Present|13|27|&uarr;41|48|29|-}}
}}
}}


=== SOUND VOLTEX ===
=== SOUND VOLTEX ===
{{SDVX Chart Header|
{{SDVX Chart Header|
{{SDVX Chart Max Chain|483|869|1636|-|-}}
{{SDVX Chart Max Chain|483|869|1636|-|1916}}
{{SDVX Chart Effector|へんし～～～ん!! ミズタニ|にゃいにゃーい!! ミズタニ|こんなミズタニありえなーーい!!|-|-}}
{{SDVX Chart Effector|へんし～～～ん!! ミズタニ|にゃいにゃーい!! ミズタニ|こんなミズタニありえなーーい!!|-|さてここで問題！このエフェクトのエフェクターは誰！？ヒント：珈琲、粉砕…}}
{{SDVX Chart Jacket|帝国海軍お給仕部隊 粒焼りむる少尉♦混乱[[Aoi Tagami|あおにゃんちゃん]]!!|帝国陸軍お給仕部隊 野増菜かなで少尉♦混乱あおにゃんちゃん!!|ノリニクシティ・マックス！混乱帝国そふらんカレー＼こんなあおにゃんありえなーーい!!／|-|-}}
{{SDVX Chart Jacket|帝国海軍お給仕部隊 粒焼りむる少尉♦混乱[[Aoi Tagami|あおにゃんちゃん]]!!|帝国陸軍お給仕部隊 野増菜かなで少尉♦混乱あおにゃんちゃん!!|ノリニクシティ・マックス！混乱帝国そふらんカレー＼こんなあおにゃんありえなーーい!!／|-|正解はあおにゃｎ…えっあっ、これイラスト変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）＼こんなあゆにゃんありえなーーい!!／}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX III&rarr;Present|6|12|15|-|-}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX III|6|12|15|-|-}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX IV&rarr;VIVID WAVE|6|12|&uarr;18|-|-}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX EXCEED GEAR&rarr;Present|6|12|18|-|'''19'''}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX III コナステ|6|12|18|-|-}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX EXCEED GEAR コナステ|6|12|18|-|-}}
}}
}}


Line 181: Line 485:


[[Category:Songs]]
[[Category:Songs]]
[[Category:Pop'n Songs]]
[[Category:pop'n music Songs]]
[[Category:Pop'n Music eclale Category]]
[[Category:pop'n music eclale Songs]]
[[Category:Pop'n Music BEMANI Category]]
[[Category:pop'n music BEMANI Songs]]
[[Category:pop'n music Songs Without Keysounds]]
[[Category:SOUND VOLTEX Songs]]
[[Category:SOUND VOLTEX Songs]]

Revision as of 17:07, 19 September 2024

混乱少女♥そふらんちゃん!!

Song Information

混乱少女♥そふらんちゃん!!'s NOVICE jacket.
混乱少女♥そふらんちゃん!!'s ADVANCED jacket.
混乱少女♥そふらんちゃん!!'s EXHAUST / pop'n music jacket.
混乱少女♥そふらんちゃん!!'s pop'n music banner.

Artist: かめりあ feat. ななひら
Composition/Arrangement/Lyrics: Camellia
Vocals: Nanahira, AquesTalk
BPM: 32-259
Length: 2:01
pop'n music Character: navigator RASIS [SP]
First Music Game Appearance: SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Game Size

Japanese

「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！
　しか～し！変拍子をBPMにかざすと、
　なんと混乱少女♡そふらんちゃんに変身できるのだ！」

ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡

（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）

「へんし～～～ん！！！ノリニクシティ・マックス！混乱少女、そふらんちゃん、さんじょー！！」
（ばばーん　ばばーん　はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）

分かりかねリズムかちかち数えよう
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
魔法のチカラで　じょーしき歪めて
きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズむ～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？）
きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）

「魔王ヨン・ブンノ・ヨンビョ・ヴーシに対抗するには、これしかない…！
　ひゃさぁーつ！ワブルビーーーーム！！！！」

（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ずごー！）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　じぇんじぇんじぇん）

メトロノームが（メトロノームが）役に立たない（役に立たない）
こんなフレーズ知らない～！！！

「さてここで問題！」
「えっ！？」
「今この曲の拍子はいくつ！？ヒント：1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 …」
「えっ！？う～ん…あーはいはいはい！わかった！＼ﾋﾟｺｰﾝ!!／
　正解は5/4びょうｓ…えっあっ、これ拍子変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）
　ちょっと！（ﾌﾞｰ）ひきょうもの～！（ﾌﾞｯﾌﾞﾌﾞｰ）」

小節線をとびこっせー！
（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンポまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）

（ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ）
Let's go!! こん☆ふゅーぅーじょん！

ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡
（はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）

＼こんなそふらんありえなーーい！！／

Romaji

"fudan wa futsuu no onna no ko, yotsu-uchi da~isuki!
 shika~shi! henbyoushi wo BPM ni kasazu to, nanto konran shoujo♡Soflan-chan ni henshin dekiru noda!"

hora hyoushikan geki HOMERUN heijoushin ga nyainyainya~i!
sou furafura no nanchakuriku mo gonna be all right jikuu wo magete yo
(seeno) Soflaaaan♡

(ranraan☆) (jakajakajan)
(ranraan★) (uu, nyainyainya~i!)
(ranraan☆) (jakajakajan)
(ranraan★) 

"henshiiiin!!! NORINIXITY MAX! konran shoujo, Soflan-chan, saanjoou!!!"
(haran banjou gouka kenran! byuun!!) 

wakari kane RHYTHM kachikachi kazoeyou
(ONE TWO san shii WU LIU CHI! ONE TWO san shii WU LIU CHI!)
mahou no chikara de joushiki yugamete
kimi mo (yu~) kitto (me~) POLYRHYTHM~
(Soflan♪Soflan♪Soflan-lan♪)
atama wo (atama wo~!!) hineri yo (hineri yo~??)
kyururu yunyunyun (yun♡yun♡)

"maou yonbun no yonbyou bushi ni taikou suru ni wa kore shika nai...!
 hissa~tsu! WOBBLE BEEEEEEEEEAM!!!!"

(jukujukun deden jukujukun deden)
(jukujukun deden jukujukun zukoo!)
(jukujukun deden jukujukun deden)
(jukujukun deden jukujukun jenjenjen)


METRONOME ga (METRONOME ga) yakunitatanai (yakunitatanai)
konna PHRASE shiranai~!!!

"sate koko de mondai!"
"e!?"
"ima kono kyoku no hyoushi wa ikutsu!? HINT: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ..."
"e!? uun... aa hai hai hai wakatta! \PIKO-N!!/
 sekai wa yonbun no go hyous... e a, kore hyoushi kawatterujan!" (bubbuubuu)
 chotto! (buu) hikyou monoooo!" (bubbubuu)

kobushisen wo tobikossee!
(YAY!) onpu wo norikonashite (SYNCOPATE SYNCOPATE BEATING!)
memagurushii GROOVE kan ni ginga mo kugizuke! (uu~ hai!)
noreru RHYTHM wa nurikae chae (SYNCOPATE SYNCOPATE BEATING!)
ichi juu hyaku sen no TEMPO matageba konran (ai!) konwaku (ai!!) CON☆FUSION!!! (waa!!!)

(PROG rarira PROGRE PROG rirarii PROG rarira PROGRE)
Let's go!! CON☆FUSION!

hora hyoushikan geki HOMERUN heijoushin ga nyainyainya~i!
sou furafura no nanchakuriku mo gonna be all right jikuu wo magete yo
(seeno) Soflaaaan♡
(haran banjou gouka kenran! byuun!!)

\konna Soflan arienaaai/"

English

"I'm just a normal regular-rhythm girl, I love 4/4 metre!
 But...  When I put on my irregular metre,
 I transform into Confusion Girl♡Soflan-chan!"

Look at the rhythm, an intense homerun, my peace of mind goes nyai nyai nya-i!
A very unsteady soft landing, it's gonna be all right - it'll bend your mind and space itself
(One, two-) So-flaaaan♡

(Ranra-n☆) (Jakajakajan)
(Ranra-n★) (Uu, nyainyainya~i!)
(Ranra-n☆) (Jakajakajan)
(Ranra-n★) 

Transfoooorm!!! RHYTHM SYNCHRONICITY MAX!
Confusion Girl, Soflan-chan is here!!
(Baba-n... Baba-n... Magnificent! Full of drama!) 

A rhythm you can't grasp, try counting along
(One, two, three, four, five, six, seven! One, two, three, four, five, six, seven!)
Warping your expectations with the power of magic, now it's (Dream~) your turn (-ing~) Polyrhythm~
(Soflan♪ Soflan♪ Soflan♪ Flan♪)

Your head! (Our heads!!) Will be spinning! (Spinning??)
Kyururu-yun-yun-yun! (Yun♡Yun♡)

"Don't think there's nothing else I can do to stop the Demon King's Quintuple metre...!
 Finishing move~! WOBBLE BEEEEAM!!!!"

(Jukujukun, deden, jukujukun, deden)
(Jukujukun, deden, jukujukun, zukoo!)
(Jukujukun, deden, jukujukun, deden)
(Jukujukun, deden ,jukujukun, jenjenjen!)

A metronome (A metronome) doesn't help at all (doesn't help at all)
This kind of phrase is just incomprehensible!

"Well then, here's the question!"
"E-eeh!?"
"Right now, what's the metre of this song!? Hint: 1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5"
"Eh!? Umm... aah yes, yes, I got it! \piko-n!!/
 The answer's a 5/4 metr... eh, aah- wait, you changed it again, didn't you! (Bububu!)
 Wait up! (Bu!) How unfair~! (Bububu!)"

Hopping over the bar measure!
(Yay!) Tame this chart! (Syncopate, syncopate, beating!)
The feeling of this hectic groove, like staring into the galaxy! (ooh~ hey!)
Even then, another rhythm change! (Syncopate, syncopate, beating!)
One, ten, hundred, thousand tempo changes - Con☆Tort (Love!) Con☆Vulse (Love!!) Con☆Fusion! (Wow!!!)

(Progarira-Progre-Progurari-Progre-)
Let's go!! Con☆Fusion!

Look at the rhythm, an intense homerun, my peace of mind goes nyai nyai nya-i!
A very unsteady soft landing, it's gonna be all right - it'll bend your mind and space itself
(One, two-) So-flaaaan♡
(Magnificent! Full of drama!)

\This Soflan is impossible!!/

Long Version

Japanese

「いっけなーい！もうこんな時間、遅刻遅刻ーー！！
　このままじゃ、カレー屋さんのオープンに遅刻しちゃうよー！！
　こんな時間じゃ走っても間に合わないし～、店長に怒られるー！
　まぁ、私が店長だけど…
　こうなったら、"そふらんぱわー"で光速突破してBPM999のスピードスターになって向かわないと！！
　ちらっ… （左見て） ちらっ… （右見て） 誰もいない…よ～しっ！」

び　び　び　びばーちぇ　ぷっぷー　ぷれすと
変速のメロディ　ら　ら　らいどおん！（らんらんらん！）
あ　あ　あ　あれぐろ　ぴっぴー　ぴうもっそ
進化論とびこえ　ら　ら　そふ
らんらんらん　らっびゅーらん
らっびゅー！

「へんしー…あ～…」

（う～っ ゆんゆん！）（う～っ きゅんきゅん！）（う～っ ゆんゆん！）

「…えーと、すみません、この曲をお聴きのあなた…
　そうそうあなたです！ちょっとの間、目をつぶっていてもらえますか？
　いやほら…変身シーンなので…変身シーンって…ほら…服が脱げる傾向にあるので…
　もし目を開けたら、トーン・クラスターでボコボコにしちゃいますからね～！！」

（れっつ・ラ・さんはい！）
「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！
　しか～し！変拍子をBPMにかざすと、
　なんと混乱少女♡そふらんちゃんに変身できるのだ！」

ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡

（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）

「へんし～～～ん！！！ノリニクシティ・マックス！混乱少女、そふらんちゃん、さんじょー！！」
（ばばーん　ばばーん　はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）

分かりかねリズムかちかち数えよう
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
魔法のチカラで　じょーしき歪めて
きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズむ～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？）
きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）

「魔王ヨン・ブンノ・ヨンビョ・ヴーシに対抗するには、これしかない…！
　ひゃさぁーつ！ワブルビーーーーム！！！！」

（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ずごー！）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　じぇんじぇんじぇん）

メトロノームが（メトロノームが）役に立たない（役に立たない）
こんなフレーズ知らない～！！！

「さてここで問題！」
「えっ！？」
「今この曲の拍子はいくつ！？ヒント：1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 …」
「えっ！？う～ん…あーはいはいはい！わかった！＼ﾋﾟｺｰﾝ!!／
　正解は5/4びょうｓ…えっあっ、これ拍子変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）
　ちょっとー！（ﾌﾞｰ）ひきょうもの～！（ﾌﾞｯﾌﾞﾌﾞｰ）」

小節線をとびこっせー！
（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンポまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）

地球をぐるぐる さかさの向きに弾いちゃって
時計も反時計　にゅーえいじへDive!

（ぷろぐりら　ぷろぐれる　らりら）

そふら～ん！！

らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
（いぇーい！ふー！わーお！）
「楽譜が真っ黒～♡　きゃ～かわいい～♡」

セオリー飛び越え　12色の虹ならべて
Ah 歌えば宇宙中　（こん☆らん！こん☆しん！こん☆ふゅーじょん！）
音符のプリズム　（こん☆らん！こん☆しん！）
こん☆とろーるしちゃえ～
（薔薇のようグラツィオーソ…綺麗な華には変拍子…コン☆エレガンツァ！）

「…歌ってる場合じゃなかった！急いでカレー屋さんに向かわないと！」

どいてどいてどいて～！そこの焼肉屋さんどいて～！ぶつかる～！！
（ぴぎゃ～お！！）いてて…フェニックスが復活しちゃった…い、急がないと！
どいてどいてどいて～～！そこのラーメン屋さんどいて～！！うわ～！
（ごちそうさまでした～！！）う、うう…ヤサイマシマシニンニクチョモランマアブラチョモランマ（詠唱）（早口）になっちゃった…
でも諦めちゃだめ！どいてどいて～！！そこの…何あれ！？回転寿司のベルトコンベアー？どいて～！！
（わ～さ～び～！！）うわっ辛！ワサビついてる…もう一貫もたべ…れ…な……ガクッ

「ふにゃ！ゆ…夢か…
　えーー夢オチ！？安易なヤツじゃん！安易なヤツすぎ～却下却下！
　こうなったら…ダル・セーニョ・ダ・カーポ、"魔法"の力で…！
『4と33、逆さのヴィオラ…-3/4拍子～！！』」

「いっけなーい！！遅刻ち…はっ！時が巻き戻ってる！
　これが…『ソフラン』ぱわー…！」

うらうらビート　逆アクセント　正解者はいにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸に　もーまんたい+のーぷろぶれむ！
幻想のタクト　さあ呪文を教えて
（せーのっ）そふら～～～ん♡

（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）

「銀河のあんねー！宇宙のせーおん！乱すなんて許さない…
 あっ、乱してのは私だった（草）」
（ばーんばばばばーん　ばーんばばばーん　でーんでーんでーんでーんでーん　じゃんじゃん！
はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーんーううう！！）

アイドンノー的リズム　ドンカマ頼っちゃえ
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
わたしとあなたで一緒に歌えば
メロディー（でー）ダブって（ちゅーん）ポリトーナる～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
やりたい（やりたいー？？）ほーだい（ほーだい！！）
きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）

「こ、このビートは何！？頭拍伯爵が降臨したっていうわけ！？
 裏拍（バックビート）がドンドン頭伯（オンビート）になっていってる…
 あぁっスネア頭伯になっちゃった！
 こうなったら、"あれ"を…！！
 きっさぁーつ！ワブルビーム・改ぃ～～～！！！！」

（でけででん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇじぇ）
（でけででん　じぇじぇん　でけでん　ずこーずこ！　でんでけでんじぇじぇじぇ）
（でけででん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇん　でけでんでけでん　じぇじぇじぇ）
（でけででん　じぇじぇん　でけでん　ずこーずこ！　でんでけでんじぇじぇじぇ）
（じぇんじぇんじぇん　じぇんじぇんじぇん）

指揮者が迷子（指揮者が迷子）わたし冷や汗（わたし冷や汗）
だれも現在地　知らない～！！！

「さてここまた問題」
「なっ！？また来たな！？もう騙されないよ！私は時を巻き戻して1番からやってきたんだから！正解は5/8怖く拍子…」
「そふらんちゃんロングの拍子が変わる回数は合計で何回？ヒントは自然数」
「えっえっ！？そ、そんなのわかるわけ…う～ん…」
「100-200-400回？てへ」
（ﾌﾞﾌﾞｰ）
「はぁ！？答えは？（ﾌﾞｰ）答え言ってみなさいよ！（ﾌﾞｰ）ほら！（ﾌﾞﾌﾞｰ）ブブーじゃなくて！」
「あーーー！！！あんたはもうアンインスト～ル～～！！」

小節線をとびこっせー！
（いぇい！）Chordをつみ重ねて（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
圧倒的ハーモニーかなで地球ももにもにん！（う～　はいっ！）
五線譜に絵だって乗っけちゃって（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
きょーはく&じゃくはくをびっくり返して　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）
（混戦・渾身・コントラバスーん）
混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こんばんてき☆こん☆ふゅーじょん！（う～　いぇーい！！！）

（アイオニアン　ドリアン　フリジアン　リディアン　ミクソリディアン　エオリアン　ロクリアン　あぁ～）

今はまだ知らない　冒険が描かれてる　地図（スコア）開いて奏でよう
（アイオニアン　ドリアン　フリジアン　リディアン　ミクソリディアン　エオリアン）
げにゃ　げにゃ　げねらる　ぱや　ぱや　ぱうぜ！
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
（もっと！そっふらん♪そっふらん♪そっふらんら～～ん♪）

急降下ふぃなーれ　着陸準備はおっけー！
ワームホール通って　いぇい　くれっくれっクレッシェンド
速度記号バグって　もう相対論もふぁんきー！
まがった幻想曲（ファンタジア）　うぉう　ふぇるふぇるフェルマータ
ビート酔っても進んじゃって

「音よりもずっと疾く！これ魔法『ストリンジェンド』！びゅーん！」
（じゃかっじゃん　じゃかっじゃん）
（じゃかっじゃん　じゃかっじゃん）

らんらんらーんらんらん？？　せーえーの♡

らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
らんらんらーんらんらん！（らんらんらーんらんらん！）
ゆんゆんゆーんゆんゆん！（ゆんゆんゆーんゆんゆん！）
（いぇーい！ふー！わーお！）
「いっぱいシャープとフラット付いてる～♡　きゃ～かわいい～♡」

がくてん無視って　及第点よりも0点
Ah ダイスを振ったら　（こん☆らん！こん☆しん！こん☆ふゅーじょん！）
転がる宝石　（こん☆らん！こん☆しん！）
こん☆とろーるしちゃえ～
（燃えるようにパッショナート…遠くて近きはBPM…コン☆アモーレ！）

きもちはとってもルバート　どこまででもフリーに
テンポだってほらはしゃいじゃって　あっちぇれらんど☆

「や、やっと着いた…けど、お店がめちゃくちゃ！？もしかして、魔王の仕業…！！
 えっ！？スピードスターが通って…そのショックウェーブで！？
 だ…誰がそんなことをーー！！！！」

小節線をとびこっせー！
（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンポまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）
（ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ）
Let's go!! こん☆ふゅーぅーじょん！

ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡
（はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）

＼こんなそふらんありえなーい！！／

Song Connections / Remixes

  • An extended version of 混乱少女♥そふらんちゃん!!, titled 混乱少女♥そふらんちゃん!! (ノリニクシティ・アンリミテッド☆プログレッシヴ・ポリリズミック・ナイトメア・ロングバージョン), can be found on Camellia feat. Nanahira's fifth album, ごーいん！.

Trivia

  • 混乱少女♥そふらんちゃん!! is a song part of the The 4th KAC Original Song Contest (The 4th KACオリジナル楽曲コンテスト). It was added to SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS on April 1st, 2015.
  • 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s ADVANCED and EXHAUST charts can be purchased in SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS after clearing Chant du Cygne's EXHAUST chart with an A rank or higher.
    • Its ADVANCED chart can be purchased separately after clearing Chant du Cygne's ADVANCED chart.
    • Since SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN, its EXHAUST chart can also be purchased after playing Chant du Cygne's EXHAUST chart 30 times, while its ADVANCED chart is available by default.
  • Rimuru Tsubuyaki, the character from つぶやき魔法少女りむる's jacket, appears along with Kanade Yamashina in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s jackets.
    • 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s jacket represents the Queen of Diamonds of the French playing card deck.
  • 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s song title refers to "soflan" (ソフラン), a term used to denominate when a song has sudden big BPM changes, named after SOFT LANDING ON THE BODY.
    • According to Masaya Oya, the song has over 100 BPM and time measure changes. However, in-game, it only has 33 BPM changes.
    • Another reference to SOFT LANDING ON THE BODY is found in 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s lyrics: "nanchakuriku" (軟着陸) literally means "soft landing".
  • 混乱少女♥そふらんちゃん!! is one of the songs in Part 21 of FLOOR INFECTION. During its periods of availability, it could be unlocked in the pop'n music series by playing 5 rounds of the corresponding SOUND VOLTEX series game to raise the infection level to Level 2 MAX. For more information on the dates it could be unlocked, please see the event page.
  • In pop'n music, instead of displaying its character's portrait, 混乱少女♥そふらんちゃん!! displays its SOUND VOLTEX EXHAUST jacket (with the FLOOR INFECTION logo) on the song selection screen.
  • 混乱少女♥そふらんちゃん!!'s HYPER chart was re-rated in pop'n music うさぎと猫と少年の夢 on December 19th, 2017.
  • 混乱少女♥そふらんちゃん!! received an EXCEED chart in SOUND VOLTEX EXCEED GEAR. It can be unlocked from August 7th, 2024 as part of the TAMANEKO adventure (TAMA猫アドベンチャー) unlock system.

Music Comment

None.

Song Production Information

Camellia

Thanks for the inclusion! Camellia here.

BPM changes are serious business. I mean, Soflan distorts space and time, and I think I could have the power to change the world through the strangest of time signatures.
There are as many as 100 tempo changes and time signatures incorporated in our song, truly a gorgeous storm of Denpa running at 32 to 259 BPM.

This song will rapidly change its rhythmic variety! So hold on tight!

Nanahira

Just a (so-called) ordinary girl, Nanahira here.
Thank you for including us this time!

With a twisting and turning rhythm, this song is exhilarating and continuously gives a nice, irresistible feeling as you listen.
Learning to perfect the rhythm of this song is just the same as learning to cast a real "Wobble Beam"!（*＞ω＜)っ～～～～～

Character Information

None.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.
SOUND VOLTEX BOOTH to III GRAVITY WARS difficulty rated from 1 to 16, and 1 to 20 from IV HEAVENLY HAVEN onwards. (Ratings and notecounts obtained from SOUND VOLTEX @ wiki, BEMANIWiki 2nd, and pop'n music FEVER♪＋.)

pop'n music

Game Normal Mode Battle Mode
EASY NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
Notecounts 210 511 820 1260 563 -
pop'n music éclale 13 27 40 48 29 -
pop'n music うさぎと猫と少年の夢→Present 13 27 ↑41 48 29 -

SOUND VOLTEX

Game Level
NOVICE ADVANCED EXHAUST MAXIMUM EXCEED
Max Chain 483 869 1636 - 1916
Effected By へんし～～～ん!! ミズタニ にゃいにゃーい!! ミズタニ こんなミズタニありえなーーい!! - さてここで問題！このエフェクトのエフェクターは誰！？ヒント：珈琲、粉砕…
Jacket Artists 帝国海軍お給仕部隊 粒焼りむる少尉♦混乱あおにゃんちゃん!! 帝国陸軍お給仕部隊 野増菜かなで少尉♦混乱あおにゃんちゃん!! ノリニクシティ・マックス！混乱帝国そふらんカレー＼こんなあおにゃんありえなーーい!!／ - 正解はあおにゃｎ…えっあっ、これイラスト変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）＼こんなあゆにゃんありえなーーい!!／
SOUND VOLTEX III 6 12 15 - -
SOUND VOLTEX IV→VIVID WAVE 6 12 ↑18 - -
SOUND VOLTEX EXCEED GEAR→Present 6 12 18 - 19
SOUND VOLTEX III コナステ 6 12 18 - -
SOUND VOLTEX EXCEED GEAR コナステ 6 12 18 - -
The 4th KAC オリジナル楽曲コンテスト
Highest Excellence Award Everlasting Message
Accepted songs 2 MINUTES FIGHTERS - Aliquam - Asian Chip City - Backflow - Beyond the Sandstorm - Blacksphere
Chant du Cygne - continew - crêpe suzette - eternita - FAKE STYLE II - Invitation from Mr.C - LegenD.
Lucky*Clover - Never Ending - Nofram - Ops:Code-Rapture- - Oriental Blossom - Pieces of a Dream
Sayonara Planet Wars - Shiawase Transmission - Stleq - XHAOS JUDGE - World's end
混乱少女♥そふらんちゃん!! - 到達してしまった僕らと夢と希望の最之果 - 冥天・ヘメロカリス
FLOOR INFECTION
Part 1
with REFLEC BEAT colette -Spring- 		TRIGGER★HAPPY - 香港功夫大旋風 - Max Burning!!
Part 2
with REFLEC BEAT colette -Summer- 		éclair au chocolat - Onigo - PANIC HOLIC
Part 3
with pop'n music Sunny Park 		レトロスペクティビリー・メリーゴーランド - draw!!!! - 超恋愛☆エクストリーム・ガール
Part 4
with jubeat saucer 		caramel ribbon - Hello world! - Dynasty
Part 5
with pop'n music Sunny Park 		華陽炎-Hana Kagerou- - ませまてぃっく♥ま＋ま＝まじっく！ - C18H27NO3
Part 6
with REFLEC BEAT colette -Summer- 		Smile - Sakura Reflection (P*Light Slayer Remix) - Qubism
Part 7
with pop'n music Sunny Park 		VERSUS!! - 金縛りの逢を
Part 8
with GITADORA 		MANDARA - デストロイマーチ - Joyeuse
Part 9
with jubeat saucer 		Ray - Gott - Unicorn tail Dustboxxxx RMX
Part 10
with DanceDanceRevolution (2014) 		second spring storm - ドキドキ☆流星トラップガール!!
Part 11
with REFLEC BEAT groovin'!! 		憂恋☆アクティベーション - City Edge
Part 12
with pop'n music ラピストリア 		Baby Sherry - 憂恋☆アクティベーション
Part 13
with pop'n music ラピストリア 		ムーニャポヨポヨスッポコニャーゴ
Part 14
with jubeat prop 		きらきらタイム☆ - croiX
Part 15
with beatmania IIDX 22 PENDUAL 		Discloze - Invitation from Mr.C
Part 16
with jubeat prop 		Lovesick Lovetune - 超越してしまった彼女と其を生み落した理由 - freaky freak
Part 17
with jubeat prop 		雪女 - Crack Traxxxx
Part 18
with REFLEC BEAT VOLZZA 		For UltraPlayers
Part 19
with MÚSECA 		香港功夫大旋風 - Dawn of Asia - F.K.S.
Part 20
with BeatStream アニムトライヴ 		雪女 - じゅーじゅー♥焼肉の火からフェニックス！？～再誕の†炭火焼き～ - Dynasty
Part 21
with pop'n music éclale 		Scarlet Pinheel - 混乱少女♥そふらんちゃん!! - Warriors Aboot
Part 22
with jubeat Qubell 		BLACK or WHITE?
Part 23
with MÚSECA 1+1/2 		大宇宙ステージ
Part 24
with jubeat Qubell 		Four Leaves - crêpe suzette - veRtrageS
Part 25
with GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE 		Our Faith (Faithful MTL Remix)
Part 26
with pop'n music うさぎと猫と少年の夢 		XROSS INFECTION
Part 27
with REFLEC BEAT 悠久のリフレシア 		Everlasting Message
Part 28
with GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE 		準備運動
Part 29
with jubeat clan 		水槽のクジラ - Fox4-Raize- - Prayer
Part 30
with pop'n music うさぎと猫と少年の夢 		黎明スケッチブック - INF-B《L-aste-R》 - Black Emperor
Part 31
with jubeat clan 		Chocolate Planet - Xibercannon - Spirit of the Beast
Part 32
with beatmania IIDX 25 CANNON BALLERS 		REVOLVER - DropZ-Line-
Part 33
with jubeat festo 		Apex of the World - 僕らの時間 - Beyond the BLUE
Part 34
with ノスタルジア Op.2 		神話に芽吹く
Part 35
with GITADORA EXCHAIN 		Knights Assault
Part 36
with beatmania IIDX 26 Rootage 		Carry Me Away
Part 37
with pop'n music peace 		Sacrifice Escape: 不条理の模倣による感情と代償 - Cloud 9 - 翠雨の祷 - Lachryma《Re:Queen’M》
Part 38
with DanceDanceRevolution A20 		ΩVERSOUL - Firestorm - Lachryma《Re:Queen’M》
Part 39
with GITADORA NEX+AGE 		Last Concerto - EMPIRE OF FLAME
Part 40
with beatmania IIDX 27 HEROIC VERSE 		Everlasting Message
SOUND VOLTEX×jubeat Special Song FLOOR INFECTION Medley from SOUND VOLTEX×jubeat
Removed Songs 届け！シューティングスター☆ (Part 7) - Strobe♡Girl (Parts 10, 11, 12)
Retrieved from "https://remywiki.com/index.php?title=Konran_shoujo_Soflan-chan!!&oldid=653704"